1 00:00:22,950 --> 00:00:28,150 Como mi vida es como este documento técnico, esto es todo lo que tengo para escribir. 2 00:00:37,370 --> 00:00:42,040 Hay dos tipos de saludos. Adiós... 3 00:00:43,220 --> 00:00:44,990 y... 4 00:00:46,460 --> 00:00:48,280 [¿Hola?] 5 00:00:48,280 --> 00:00:50,070 hola. 6 00:00:52,040 --> 00:00:55,060 La separación podría ser el comienzo de nuevos encuentros, 7 00:00:55,060 --> 00:00:58,250 o tal vez sea necesaria la separación para que existan nuevas reuniones. 8 00:00:58,250 --> 00:01:01,470 Hay dichos banales como ese. 9 00:01:01,470 --> 00:01:07,890 Claro, puede ser que, si mi mamá no se hubiera ido de esa manera, 10 00:01:07,890 --> 00:01:10,900 ¡Solo déjame decir adiós, solo un adiós! 11 00:01:10,900 --> 00:01:14,890 entonces no habría sido tan testarudo ese día. - ¡Oye, adónde vas! 12 00:01:14,890 --> 00:01:17,820 No me hubiera bajado del auto 13 00:01:17,820 --> 00:01:22,170 y no habría podido escuchar ese sonido. 14 00:01:24,590 --> 00:01:29,490 Si las cosas hubieran sido así, no habría podido agarrar la mano de ese niño moribundo. 15 00:01:29,490 --> 00:01:31,500 y ese niño 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,360 Habría dejado este mundo. 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,530 Ahora ha llegado el momento de volver a decir adiós. 18 00:01:44,920 --> 00:01:47,750 ¿Podré hacerlo bien esta vez? 19 00:01:49,420 --> 00:01:53,430 [Episodio 7: Saludos] 20 00:01:56,540 --> 00:01:58,950 ¿Qué pasa si tengo esto? 21 00:01:59,680 --> 00:02:03,180 - ¿Por qué tienes esto? - Yo pregunto, ¿qué puedo hacer si tengo esto? 22 00:02:22,300 --> 00:02:27,460 Tengo este teléfono, así que sería mejor que no te metieras con nadie. 23 00:02:34,430 --> 00:02:36,800 Será rastreado. 24 00:02:38,190 --> 00:02:40,550 Pero la policía está aquí ahora mismo... 25 00:02:40,550 --> 00:02:43,850 ¿Qué vamos a hacer? ¿Dónde lo escondemos? 26 00:02:45,960 --> 00:02:50,860 Esa noche, ¿recuerdas el paradero de tu compañero de cuarto, Pyo In Sook? 27 00:02:50,860 --> 00:02:57,000 Después de la visita, tomé mis pastillas para dormir y me quedé dormido. No recuerdo nada. 28 00:02:57,000 --> 00:03:01,070 Ah, en esa época yo estaba luchando contra el sonambulismo. 29 00:03:01,070 --> 00:03:02,960 - ¿Sonambulismo? - Sí. 30 00:03:02,960 --> 00:03:05,210 También me enteré más tarde. 31 00:03:05,210 --> 00:03:07,710 - ¿Cuándo viniste a enterarte de esto? - Después de ese día. 32 00:03:07,710 --> 00:03:09,770 ¿Ese día? 33 00:03:09,770 --> 00:03:12,020 Sí... Después del día de visita. 34 00:03:12,020 --> 00:03:16,180 ¿Por qué fue al día siguiente? ¿Pasó algo ese día? 35 00:03:16,180 --> 00:03:18,160 ¿Sus síntomas comenzaron ese día? 36 00:03:18,160 --> 00:03:23,810 No, ya llevaba un tiempo caminando por el hospicio. 37 00:03:23,810 --> 00:03:27,190 In Sook me vio el primer día que vino al hospicio, 38 00:03:27,190 --> 00:03:32,770 pero como no recuerdo nada... dijo que le parecía extraño. 39 00:03:40,460 --> 00:03:42,550 Disculpe. 40 00:03:45,150 --> 00:03:47,540 - Sí. - La señal del teléfono encendida. 41 00:03:47,540 --> 00:03:52,300 El hospicio se encuentra en un radio de 1 a 2 kilómetros. Luz de la mañana. 42 00:03:54,110 --> 00:04:01,020 43 00:04:07,300 --> 00:04:09,550 Déjame molestarte por un momento. 44 00:04:14,620 --> 00:04:18,500 Creo que ya lo estás haciendo. 45 00:04:18,500 --> 00:04:20,780 ¿Puedo echar un vistazo a tu bolso? 46 00:04:29,520 --> 00:04:31,270 ¿Vas a seguir adelante? 47 00:04:39,290 --> 00:04:41,490 ¿Qué pasa aquí? 48 00:04:47,500 --> 00:04:53,080 Existe la posibilidad de que haya pruebas importantes dentro del hospicio, así que estoy en medio de una búsqueda. 49 00:04:56,270 --> 00:04:58,630 ¿Te importa si te busco un momento? 50 00:05:09,840 --> 00:05:14,530 ¿No necesitas una orden de registro o algo así? 51 00:05:14,530 --> 00:05:16,760 Un principal sospechoso está aquí. 52 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 ¿No dijiste que era un testificador? 53 00:05:25,830 --> 00:05:27,240 ¿Qué? 54 00:05:27,970 --> 00:05:29,830 ¿Por qué la policía? 55 00:05:29,830 --> 00:05:32,930 ¿Me están buscando a mí también? 56 00:05:34,380 --> 00:05:39,660 S-sí, está bien, lo tengo, traeré algo rico. 57 00:05:41,420 --> 00:05:46,480 ¿Son reporteros? ¿Por qué han estado así todo el día? Vivir así debe apestar. 58 00:05:46,480 --> 00:05:49,400 Oye, creo que tendré que irme. 59 00:05:49,400 --> 00:05:51,430 Vamos juntos, yo te llevo. 60 00:05:51,430 --> 00:05:53,600 ¿Cuando la gente espera así? 61 00:05:53,600 --> 00:05:58,280 Han estado ahí todo el día, mejor dejarles que tomen una foto. 62 00:05:58,280 --> 00:05:59,820 Vamos. 63 00:06:01,640 --> 00:06:07,760 - Esa persona que llamó antes, 1, ¿es la persona que está arriba? - Sí. 64 00:06:07,760 --> 00:06:09,650 ¿Quién podría ser? 65 00:06:09,650 --> 00:06:11,920 Tendremos que averiguarlo. 66 00:06:11,920 --> 00:06:16,770 Mientras tengamos el teléfono, no podrán perseguir precipitadamente a tu abuela. 67 00:06:17,720 --> 00:06:22,230 Tengo que descubrir qué tipo de persona es y qué hay dentro de ese teléfono. 68 00:06:22,230 --> 00:06:26,090 Pero si atrapan a esa persona, te atraparán a ti también. 69 00:06:26,090 --> 00:06:29,000 Ya que eres tú quien aceptó las comisiones de asesinato. 70 00:06:29,000 --> 00:06:32,240 - No me importa eso. - Me importa. 71 00:06:39,100 --> 00:06:42,080 ¿Pero en qué basas exactamente tu confianza? 72 00:06:42,080 --> 00:06:44,860 ¿Te ayudaría una monja a hacer algo malo? 73 00:06:47,300 --> 00:06:49,440 - ¿Hasta dónde han avanzado las cosas? - Ay, mi corazón. 74 00:06:49,440 --> 00:06:53,560 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Ha aparecido todo un ejército? 75 00:06:53,560 --> 00:06:56,230 Esto es una locura. 76 00:06:56,230 --> 00:07:00,600 ¡Muy bien todos! Diríjanse a sus habitaciones y esperen. Por favor coopere activamente con la investigación. 77 00:07:00,600 --> 00:07:03,490 Quiero decir, ¡tenemos que saber qué está pasando para poder cooperar! 78 00:07:03,490 --> 00:07:06,290 Si la policía entra así... ¡oh! ¡Tengo tanto miedo! 79 00:07:06,290 --> 00:07:10,650 ¡Escuché antes que esto tiene que ver con el caso del asesinato de la flor de musgo rosa! 80 00:07:10,650 --> 00:07:14,660 ¿Qué? ¿Asesinato? ¿Quién lo hizo? 81 00:07:14,660 --> 00:07:18,050 ¿Woo Cheon? Espera, ¿no dijeron algo sobre venir a investigar a In Sook? 82 00:07:18,050 --> 00:07:20,570 No, no. Son testigos. 83 00:07:20,570 --> 00:07:22,980 - ¿Pero por qué testifican? - ¿Por qué? 84 00:07:22,980 --> 00:07:25,230 - Estás tartamudeando ahora mismo. - ¡Sabes algo, pero no nos lo dirás! 85 00:07:25,230 --> 00:07:29,340 ¡Entiendo! Entiendo. Espera un momento. Espera un momento. 86 00:07:29,340 --> 00:07:32,200 Hay un secreto, hay un secreto. 87 00:07:33,990 --> 00:07:36,870 Bueno, como los pacientes están muy perturbados, 88 00:07:36,870 --> 00:07:40,220 Es posible que tengas que explicar un poco el alcance de la situación. 89 00:07:40,220 --> 00:07:43,420 Si pudieras contarme un poco sobre lo que estás buscando... 90 00:07:43,420 --> 00:07:45,130 Los detalles de la investigación son confidenciales. 91 00:07:45,130 --> 00:07:47,360 ¿Qué es confidencial? 92 00:07:47,360 --> 00:07:50,150 ¡Escuché todo de lo que estabas hablando allí! 93 00:07:50,150 --> 00:07:54,460 El caso del asesinato de Moss Rose ocurrió cerca de la casa de Sook. 94 00:07:54,460 --> 00:07:58,170 y Woo Cheon estaba en los alrededores ese día. 95 00:07:58,170 --> 00:08:01,610 ¡Espera un segundo! ¿Por qué Woo Cheon estaba cerca de la casa de In Sook? 96 00:08:01,610 --> 00:08:04,370 ¿Desde cuándo se conocen? 97 00:08:04,370 --> 00:08:07,920 - Dijo que aún no se conocían. - ¿Cómo sabes eso? 98 00:08:07,920 --> 00:08:11,860 La hija del muerto es mi amiga. 99 00:08:13,430 --> 00:08:15,930 - ¿Ese niño vino aquí? - Sí. 100 00:08:15,930 --> 00:08:18,900 - Ella vino a ver a In Sook. - ¿Es así? 101 00:08:20,350 --> 00:08:22,950 - Eso significa que ella sabía que estaba aquí. - ¿Qué? 102 00:08:22,950 --> 00:08:25,340 El día del incidente era el día de visita del hospicio. 103 00:08:25,340 --> 00:08:29,390 ¿Alguien aquí fue testigo del paradero de Pyo In Sook esa noche? 104 00:08:29,390 --> 00:08:31,890 ¡Hice! Ella estaba en su habitación. 105 00:08:31,890 --> 00:08:37,130 No... ese día, ¿no dijiste que viste algo? 106 00:08:37,130 --> 00:08:39,290 E-ese día... 107 00:08:40,580 --> 00:08:42,250 Ese día... 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,620 Yo los vi. 109 00:09:03,210 --> 00:09:08,640 ¡Dios mío! ¡Es tan ruidoso! Esa debe ser Magdalena. 110 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 - ¿Dijiste que viste a tres personas? - ¿Indulto? ¡No puedo oírte! 111 00:09:11,680 --> 00:09:13,770 ¿Dijiste que viste a tres personas? 112 00:09:13,770 --> 00:09:16,480 - ¡No estoy seguro! - ¿Qué estaban haciendo? 113 00:09:16,480 --> 00:09:19,180 Creo que estaban regresando de alguna parte. 114 00:09:28,300 --> 00:09:30,760 Ese día fuimos al club. 115 00:09:30,760 --> 00:09:35,540 ¿Fuiste al club, dices? Kang Se Yeong dice que no recuerda nada de ese día. 116 00:09:36,490 --> 00:09:43,450 Sí, así resultó. Descubrimos que era sonámbula cuando al día siguiente no recordaba nada. 117 00:09:43,450 --> 00:09:47,200 ¡Ah! ¡Creo que publiqué una foto ese día! 118 00:09:49,560 --> 00:09:51,390 Aquí. 119 00:09:51,390 --> 00:09:53,910 21:15 120 00:09:53,910 --> 00:09:56,340 ¿Llegaste a la fiesta en ese momento? 121 00:09:56,340 --> 00:10:01,740 No, creo que dimos la vuelta cuando empezó la fiesta. ¿Eran las 7:00 p. m.? 122 00:10:01,740 --> 00:10:05,230 ¿Hay alguien entre los asistentes a la fiesta que pueda comprobarlo? 123 00:10:05,230 --> 00:10:07,740 Bueno, muchos de mis amigos estaban allí. 124 00:10:07,740 --> 00:10:13,210 pero como había tanta gente, no sé si se acordarán... 125 00:10:14,740 --> 00:10:19,640 Mi mejor amiga que organizó la fiesta de cumpleaños es la hija del Fiscal General. 126 00:10:19,640 --> 00:10:21,430 ¡Su nombre es Ho Seon! 127 00:10:26,210 --> 00:10:29,320 Hay. Hay. 128 00:10:29,320 --> 00:10:35,280 Si nos enredamos en esto a este ritmo, la culpa podría recaer sobre nosotros, los ex convictos. 129 00:10:35,280 --> 00:10:40,600 Entré por drogas. Amor y paz. Eso está muy lejos del asesinato. 130 00:10:40,600 --> 00:10:44,060 ¿Qué pasa contigo? ¿En qué estabas? ¿Agresión? 131 00:10:44,060 --> 00:10:46,490 - Oye... - ¿Adulterio? 132 00:10:46,490 --> 00:10:48,550 No sonrías. 133 00:10:48,550 --> 00:10:52,130 Tengo mucha curiosidad acerca de nuestro Hyungnim. 134 00:11:07,620 --> 00:11:11,800 ¡Hola! Encantado de conocerte. 135 00:11:11,800 --> 00:11:13,170 Encantado de conocerlo. 136 00:11:13,170 --> 00:11:14,780 Sí, hola. 137 00:11:14,780 --> 00:11:20,110 Soy Oh Jin Kyu, quien está a cargo de la investigación. 138 00:11:20,110 --> 00:11:22,140 Eres el director del Grupo LE, Koo Ji Pyo, ¿verdad? 139 00:11:22,140 --> 00:11:25,150 ¿Para qué es? Escuché que ni siquiera tienes una orden de registro. 140 00:11:25,150 --> 00:11:26,960 Eso es verdad, 141 00:11:26,960 --> 00:11:31,190 pero no puedo hablar de ello en detalle ya que es confidencial. Está relacionado con un caso importante. 142 00:11:31,190 --> 00:11:34,570 Pido su comprensión. Lo lamento. 143 00:11:36,560 --> 00:11:37,400 ¡Oye, oye! 144 00:11:37,400 --> 00:11:40,580 - ¡Oppa! - Ey. 145 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Ha pasado un tiempo. 146 00:11:45,830 --> 00:11:47,690 ¿Lo conoces? 147 00:12:06,180 --> 00:12:09,400 Sí. Hagamos eso. 148 00:12:09,400 --> 00:12:13,960 ¿Te parece bien si te llamo de nuevo en un momento? Adiós. 149 00:12:13,960 --> 00:12:17,030 - ¿Para qué estás aquí? - Por favor discúlpeme. 150 00:12:17,030 --> 00:12:20,930 ¿Estás buscando aquí también? Aunque soy el único que usa esta habitación. 151 00:12:22,410 --> 00:12:24,470 ¿Te gusta el vino? 152 00:12:24,470 --> 00:12:29,460 Los vinos allí son todos añejos y, como son añejos, huelen muy bien. 153 00:12:29,460 --> 00:12:34,110 Sabes que el olor es el desencadenante de la memoria más fuerte, ¿verdad? 154 00:12:36,150 --> 00:12:40,120 ¡Ey! ¿Por qué estás aquí? ¿No es tu momento de ayudar a Noona Young Ji? 155 00:12:40,120 --> 00:12:42,870 - ¿La dejaste cuando terminaste? - Ella dijo que estarás allí pronto de todos modos. 156 00:12:42,870 --> 00:12:45,310 así que está bien que me vaya. 157 00:12:48,100 --> 00:12:49,810 ¿Adónde vas? 158 00:12:49,810 --> 00:12:52,220 - Trabajo voluntario. - No puedes hacer eso ahora. 159 00:12:52,220 --> 00:12:55,060 - Tengo que irme ahora mismo. - Estamos buscando algo. 160 00:12:55,060 --> 00:12:57,790 - O simplemente puedes ser obediente y dárnoslo. - Ya pasó el tiempo de rotación de turnos. 161 00:12:57,790 --> 00:12:59,780 - No puedo dejar sola a la paciente. - Puedes hacerlo más tarde. 162 00:12:59,780 --> 00:13:02,300 - Realmente tengo que irme. - Si sigues haciendo esto, podemos llevarte a la comisaría. 163 00:13:02,300 --> 00:13:05,640 - Tengo que irme. - Oye, agárrate a él. 164 00:13:05,640 --> 00:13:08,630 ¿Qué está sucediendo? ¡Oh, no! 165 00:13:13,420 --> 00:13:17,030 ¡Consíguelo! 166 00:13:29,140 --> 00:13:33,190 - Te debe gustar el vino, ¿eh? - ¡Sí! ¡Me encanta el vino! 167 00:13:42,340 --> 00:13:44,150 Un momento. 168 00:13:45,060 --> 00:13:49,270 ¡Director! ¡Tenemos problemas! ¡Apresúrate! 169 00:13:56,270 --> 00:13:58,530 ¡Noona! 170 00:14:00,430 --> 00:14:04,520 ¡Noona! ¡Noona! ¡Noona! 171 00:14:04,520 --> 00:14:07,970 - ¡Noona! Abre los ojos. - Mover. 172 00:14:07,970 --> 00:14:10,240 ¡Noona! 173 00:14:11,670 --> 00:14:13,160 ¡Noona! 174 00:14:13,160 --> 00:14:16,400 Date prisa y ve al consultorio del médico. 175 00:14:16,400 --> 00:14:20,130 - y pídale al Doctor Jo que venga. - Lo haré. 176 00:14:24,070 --> 00:14:26,660 ¡Abre los ojos, por favor! 177 00:14:26,660 --> 00:14:28,100 ¡Noona! 178 00:14:29,590 --> 00:14:31,110 Joven Ji. 179 00:14:32,130 --> 00:14:36,100 ¿Qué debemos hacer? 180 00:14:40,050 --> 00:14:44,490 ¿Qué estás haciendo? Todos los que estamos aquí estamos muriendo. 181 00:14:44,490 --> 00:14:49,920 ¡Ya sea que busques en silencio o dejes de darle la vuelta a las cosas y simplemente te vayas! 182 00:14:49,920 --> 00:14:52,470 Si ella muere, te demandaré. 183 00:14:52,470 --> 00:14:54,800 Ustedes no tienen ninguna simpatía. 184 00:14:54,800 --> 00:14:57,750 ¿Podrías hacer esto si fuera tu propia familia? 185 00:14:57,750 --> 00:15:00,410 Cálmate y regresa a tus habitaciones. 186 00:15:00,410 --> 00:15:04,610 -Aigoo. - ¿Cómo pueden hacer esto? 187 00:15:12,840 --> 00:15:15,570 ¿Por qué tiene el celular? 188 00:15:17,170 --> 00:15:20,220 - ¿C-teléfono celular? - Veo que no lo sabías. 189 00:15:20,220 --> 00:15:25,340 ¿Qué sabes tú? Todo se torció así porque no sabes qué pasa con el trabajo solicitado. 190 00:15:25,340 --> 00:15:27,560 Sin embargo, los superiores siempre son más rápidos que yo cuando se trata de información. 191 00:15:27,560 --> 00:15:29,710 Les informé que la mujer es la verdadera asesina. 192 00:15:29,710 --> 00:15:31,750 ¿Pero qué pasa ahora que tiene el celular? 193 00:15:31,750 --> 00:15:35,320 Además de eso, ese tipo y esa mujer están en el mismo hospicio. 194 00:15:35,320 --> 00:15:39,200 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Están esos dos del mismo lado? ¿Por qué? ¿Desde cuándo? 195 00:15:39,200 --> 00:15:42,180 Se conocieron por coincidencia. 196 00:15:42,180 --> 00:15:44,360 ¿Casualmente? 197 00:15:44,360 --> 00:15:47,070 Casualmente, ¿eh? 198 00:15:49,160 --> 00:15:52,300 ¿Qué vas a hacer tomando el celular? ¿Qué están planeando esos dos? 199 00:15:53,330 --> 00:15:58,040 Creo que se enamoraron. 200 00:15:58,040 --> 00:16:00,340 ¿A-a-amor? 201 00:16:17,360 --> 00:16:19,300 ¿Qué pasó? 202 00:16:31,600 --> 00:16:34,330 ¿Estás bien? 203 00:16:34,330 --> 00:16:37,190 Me caí. 204 00:16:37,190 --> 00:16:40,980 Sin poder retorcerse 205 00:16:40,980 --> 00:16:44,200 y simplemente acostado impotente, 206 00:16:44,200 --> 00:16:47,340 Pensé que iba a morir así. 207 00:16:47,340 --> 00:16:52,970 Mi condición había sido realmente mala estos días. 208 00:16:54,440 --> 00:16:58,410 Por supuesto, me estaba preparando. 209 00:16:58,410 --> 00:17:00,730 Si muero así, 210 00:17:00,730 --> 00:17:06,010 Pensé que al menos sería de ayuda para ti. 211 00:17:08,370 --> 00:17:10,250 ¿Cómo puedes decir eso? 212 00:17:10,250 --> 00:17:15,530 Me gustó. 213 00:17:15,530 --> 00:17:21,120 Incluso si tuviera la oportunidad de vivir de nuevo, 214 00:17:21,120 --> 00:17:24,900 no cambiaré nada 215 00:17:24,900 --> 00:17:27,970 y vivir la misma vida que he vivido hasta ahora 216 00:17:27,970 --> 00:17:31,810 una vez más. 217 00:17:33,700 --> 00:17:36,190 Gracias a Ji Hoo, 218 00:17:37,310 --> 00:17:40,760 porque Ji Hoo existe, 219 00:17:40,760 --> 00:17:45,010 por el momento la conocí... 220 00:17:47,600 --> 00:17:50,390 Para ustedes dos también 221 00:17:50,390 --> 00:17:54,870 Creo que tú también tendrás ese tipo de momento. 222 00:18:00,770 --> 00:18:06,430 Creo que necesitamos hablar. 223 00:18:06,430 --> 00:18:11,870 Yo lo maté. Este celular es del fallecido. 224 00:18:11,870 --> 00:18:16,640 Entonces, ¿el culpable del "Caso Moss Rose" eres tú, In Sook? 225 00:18:16,640 --> 00:18:20,460 No, soy yo. 226 00:18:20,460 --> 00:18:23,180 - ¿Eres tú? - No. 227 00:18:27,750 --> 00:18:34,370 "Soportad las cargas unos de otros", eso es lo que dice en Gálatas 6:2-5. 228 00:18:34,370 --> 00:18:36,870 ¿Es eso lo que está pasando ahora mismo? 229 00:18:36,870 --> 00:18:42,980 De todos modos, parece que la verdad está aquí. 230 00:18:42,980 --> 00:18:45,410 ¡No debes! Captarán la señal. 231 00:18:51,290 --> 00:18:53,480 No lo matamos. 232 00:18:55,350 --> 00:18:58,640 ¿Es así? Entonces podremos darle esto a la policía. 233 00:18:58,640 --> 00:19:03,500 No es tan fácil. No lo matamos, pero la policía nos está acechando. 234 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Si no hay información allí, no tendrán más remedio que echarnos la culpa a nosotros. 235 00:19:05,900 --> 00:19:08,970 La lógica del mundo es en su mayor parte simple. 236 00:19:08,970 --> 00:19:13,970 - La policía volverá. - Entonces sólo tenemos que darles esto. 237 00:19:13,970 --> 00:19:19,710 La policía vendrá de todos modos así que se lo daré y me entregaré. 238 00:19:19,710 --> 00:19:21,210 No. 239 00:19:26,000 --> 00:19:29,120 Bien. Haz eso entonces. 240 00:19:29,120 --> 00:19:35,480 Por cierto, este es el sótano así que la señal del teléfono probablemente no funcione. 241 00:19:41,140 --> 00:19:44,900 Tengo un buen presentimiento sobre esto. Seguro que está en el hospicio. 242 00:19:44,900 --> 00:19:51,550 El sospechoso más probable está allí y desde allí recibimos la señal. todo encaja 243 00:19:52,770 --> 00:19:55,430 pero no tenemos ninguna evidencia. 244 00:19:56,530 --> 00:19:57,980 Disculpe. 245 00:19:59,140 --> 00:20:01,480 Ese paciente estará bien, ¿verdad? 246 00:20:03,850 --> 00:20:06,630 Nos dijeron que no tocáramos el hospicio. 247 00:20:06,630 --> 00:20:09,440 - ¿Quién dijo? - Los altos mandos. 248 00:20:12,040 --> 00:20:16,980 Debido a que registramos sin orden judicial, ahora se habla mucho. 249 00:20:16,980 --> 00:20:21,210 Si se enteran de que un paciente está en peligro, también podría crear más problemas. 250 00:20:21,210 --> 00:20:23,800 Min Woo Cheon no parece ser el sospechoso 251 00:20:23,800 --> 00:20:25,900 e incluso lo dejamos ir diciendo que no es el indicado. 252 00:20:25,900 --> 00:20:28,870 - Está bajo investigación sin detención. - De cualquier manera. 253 00:20:28,870 --> 00:20:31,650 - ¿Es el Grupo LE? - Podría ser. 254 00:20:31,650 --> 00:20:34,180 Los superiores están todos conectados de alguna manera 255 00:20:34,180 --> 00:20:38,100 - como un bromance. - LE Group patrocina ese hospicio. 256 00:20:38,100 --> 00:20:42,010 El novio viene y dice "¡No los toques!" Debe ser eso. 257 00:20:43,860 --> 00:20:47,080 Me preocupa que estés muy expuesto estos días. 258 00:20:47,080 --> 00:20:52,670 Todos los artículos son sobre ti. Si estás expuesto, la gente de alguna manera encontrará fallas. 259 00:20:52,670 --> 00:20:56,000 Querrán hacerte pedazos. Esa es la mentalidad de una persona. 260 00:20:56,940 --> 00:21:00,070 - Les gusta ver a alguien desmoronarse. - Todo son chismes. 261 00:21:00,070 --> 00:21:04,870 - Pasará. - ¿Tus sentimientos no son parte del chisme? - Así es. 262 00:21:04,870 --> 00:21:07,940 - ¿Te vas a casar? - Estoy pensando en ello. 263 00:21:11,040 --> 00:21:13,710 Yo también estoy pensando. 264 00:21:13,710 --> 00:21:17,790 Bueno, no veo el matrimonio como gran cosa. 265 00:21:17,790 --> 00:21:24,830 Dado que hemos llegado a este punto, casarse sería mejor que salir y romper con una mujer con una enfermedad terminal. 266 00:21:24,830 --> 00:21:28,900 En un mundo donde los ricos provocan problemas divorciándose, 267 00:21:28,900 --> 00:21:32,980 puedes terminarlo limpiamente con la historia de amor del siglo. 268 00:21:36,570 --> 00:21:40,170 Mira, mira, mira eso. ¿Eso es una grúa? 269 00:21:40,170 --> 00:21:43,550 Hola Makdal, sal. Hay un espectáculo aquí. 270 00:21:43,550 --> 00:21:48,500 Míralo, actuando tan estúpidamente. Deberían contratar a otras personas. 271 00:21:48,500 --> 00:21:54,070 Aigoo tengo mucha hambre. ¿Quién sería capaz de soportarlo? Se irían tan pronto como los contrataran una vez que él comenzara a quejarse. 272 00:21:54,070 --> 00:21:57,270 ¡Dios mío! Mi estómago está retumbando. 273 00:21:57,270 --> 00:22:03,300 ¿Adónde vamos a hacer nuestro picnic? ¿Decidimos votar por mayoría? 274 00:22:03,300 --> 00:22:06,660 Yeong Ji dijo que quería ir al mar. 275 00:22:06,660 --> 00:22:09,400 Me pregunto si ella podrá siquiera ir. 276 00:22:09,400 --> 00:22:12,720 Bueno, parece que la crisis ha pasado. 277 00:22:12,720 --> 00:22:17,770 La crisis tiene que pasar, porque la crisis es nuestro destino. 278 00:22:19,270 --> 00:22:21,920 ¿Dijeron que querían ir a algún lado? 279 00:22:21,920 --> 00:22:24,630 Ellos... 280 00:22:25,800 --> 00:22:29,130 tener algo raro con ellos. 281 00:22:32,170 --> 00:22:35,240 ¿Qué vamos a hacer con el teléfono? 282 00:22:35,240 --> 00:22:38,360 Si vienen a buscar otra vez... 283 00:22:38,360 --> 00:22:40,330 Ahora no podrán venir. 284 00:22:40,330 --> 00:22:46,340 Si algo le sucede a Yeong Ji, podemos encubrirlo culpando a la policía por su muerte... 285 00:22:46,340 --> 00:22:50,540 ¿Qué? ¿Puedes hablar de la muerte de otra persona tan fácilmente? 286 00:22:50,540 --> 00:22:53,260 ¿Quieres que usemos eso? 287 00:22:53,260 --> 00:22:55,850 ¿Por qué te haces el santo cuando surgen problemas urgentes? 288 00:22:55,850 --> 00:22:59,090 ¿No es todo esto por tu culpa? ¿Por qué lo trajiste aquí? 289 00:22:59,090 --> 00:23:02,040 -Ya que sigues haciendo las cosas de forma independiente– -Sí, soy independiente. 290 00:23:02,040 --> 00:23:04,820 Cometí el crimen de forma independiente y voy a actuar de forma independiente. 291 00:23:04,820 --> 00:23:10,390 En cualquier caso, la policía sospecha de mí, y si salgo con los resultados del examen de ADN, las cosas estarán aún más limpias. 292 00:23:10,390 --> 00:23:14,290 No te preocupes, voy a terminar con esto yo solo. 293 00:23:15,320 --> 00:23:18,130 -¿Adónde vas? -¿Cuál es su problema? 294 00:23:18,130 --> 00:23:20,700 ¡Dejen de pelear! 295 00:23:30,710 --> 00:23:33,630 -Ji Woo. - ¿Sí? 296 00:23:33,630 --> 00:23:36,890 - ¿Vas a la escuela? - Sí. 297 00:23:38,920 --> 00:23:41,920 - ¿Por qué? - Nada. 298 00:23:41,920 --> 00:23:46,570 Estás preguntando por qué voy a la escuela mientras mi madre es así, ¿no? 299 00:23:46,570 --> 00:23:48,100 Sí. 300 00:23:48,100 --> 00:23:51,970 Mi mamá querría que fuera a la escuela. 301 00:23:51,970 --> 00:23:55,290 Tengo que vivir como he sido para que ella se sienta en paz. 302 00:23:57,770 --> 00:24:02,570 Posiblemente, si existe alguna posibilidad de que 303 00:24:02,570 --> 00:24:06,980 ella fallece mientras yo no esté aquí, estaré bien. 304 00:24:07,980 --> 00:24:12,440 Porque hemos tenido mucho tiempo para despedirnos. 305 00:24:15,460 --> 00:24:17,130 ¡Me voy! 306 00:24:18,040 --> 00:24:19,680 Adiós. 307 00:24:28,260 --> 00:24:30,040 Adiós... 308 00:24:43,160 --> 00:24:45,260 Voy a entregarme. 309 00:24:49,590 --> 00:24:52,260 - ¿Qué? - Así que no toques a mi abuela. 310 00:24:52,260 --> 00:24:55,480 Y... dame algo de tiempo. 311 00:24:55,480 --> 00:24:58,690 No hay tiempo. Realmente no hay tiempo. 312 00:24:58,690 --> 00:25:03,300 Me estoy muriendo. Tengo una enfermedad terminal. Al menos tengo que decir adiós. 313 00:25:03,300 --> 00:25:08,310 Entonces, ¿realmente lo conociste allí por primera vez y te volviste así? 314 00:25:08,310 --> 00:25:13,290 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, eso es... 315 00:25:14,430 --> 00:25:16,420 Enamorarse de Baek Gu... 316 00:25:16,420 --> 00:25:18,430 Cállate. 317 00:25:18,430 --> 00:25:21,710 No tardaré, no tengo mucha gente a quien despedirme. 318 00:25:21,710 --> 00:25:24,660 Ese tipo tiene el teléfono, ¿no? Entrégame eso primero. 319 00:25:24,660 --> 00:25:27,460 Voy a despedirme primero. 320 00:25:35,440 --> 00:25:37,590 ¿Estabas aquí? 321 00:25:37,590 --> 00:25:39,170 Sí. 322 00:25:39,840 --> 00:25:41,910 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 323 00:25:44,060 --> 00:25:45,990 ¿Cómo está Yeong Ji? 324 00:25:46,770 --> 00:25:48,650 Ella está bien. 325 00:25:48,650 --> 00:25:50,450 Eso es un alivio. 326 00:25:50,450 --> 00:25:52,370 Date prisa y vete a dormir. 327 00:25:53,030 --> 00:25:55,100 ¿Adónde vas? 328 00:25:57,960 --> 00:25:59,710 Para decir adiós. 329 00:26:00,350 --> 00:26:05,900 - ¿Adiós? - ¿Sabes por qué es triste morir? 330 00:26:09,590 --> 00:26:11,870 Por la gente que quedó atrás. 331 00:26:12,800 --> 00:26:14,850 Eso es todo. 332 00:26:25,900 --> 00:26:30,660 Dijiste que tiraste el teléfono a la basura, pero creo que alguien lo tomó. 333 00:26:30,660 --> 00:26:32,480 ¿OMS? 334 00:26:32,480 --> 00:26:36,680 Estoy a punto de resolverlo, pero tengo una cosa que preguntarte. 335 00:26:36,680 --> 00:26:38,430 Está bien. 336 00:26:38,430 --> 00:26:40,970 ¿Fuiste al hospicio? 337 00:26:42,170 --> 00:26:44,600 ¿Cómo lo supiste? 338 00:26:44,600 --> 00:26:47,150 ¿Por qué el hospicio? 339 00:26:48,240 --> 00:26:51,500 La señal del teléfono fue captada en esa zona. 340 00:27:09,600 --> 00:27:13,230 - ¿Estás loco? - Esto sería muy memorable. 341 00:27:15,560 --> 00:27:17,590 ¿Es un traje de luto? 342 00:27:34,230 --> 00:27:40,060 Eres tan joven, ¿por qué siempre te vistes con ropa tan monótona? 343 00:27:40,060 --> 00:27:43,830 ¡Mis entrañas se sienten negras con solo mirarte! 344 00:27:45,890 --> 00:27:51,990 El deseo de mi abuela es que use un vestido con estampado de flores. 345 00:27:52,710 --> 00:27:55,200 ¿Cómo es esto? 346 00:27:57,880 --> 00:28:00,070 Me lo probaré y saldré. 347 00:28:29,010 --> 00:28:34,030 Sonríe un poco, nunca te veo sonreír. 348 00:28:34,030 --> 00:28:37,110 Ni siquiera recuerdo la última vez que sonreiste. 349 00:28:45,060 --> 00:28:48,350 Ella dijo que quería verme sonreír. 350 00:28:51,610 --> 00:28:53,710 y después de eso... 351 00:28:53,710 --> 00:28:57,830 ¿Qué fue? ¿Por qué no puedo recordarlo de repente? 352 00:28:57,830 --> 00:29:00,290 Había algo más... 353 00:29:00,290 --> 00:29:02,610 Para empezar... 354 00:29:04,340 --> 00:29:06,130 No te conviene. 355 00:29:08,660 --> 00:29:12,670 - ¿No es así? - No, realmente no. 356 00:29:13,540 --> 00:29:17,700 ¿Por qué has estado así desde antes? ¿Por qué me seguirías y arruinarías la vibra? 357 00:29:17,700 --> 00:29:22,970 Simplemente sé como eres. Cosas como esta no reconfortan a las personas que dejas. 358 00:29:22,970 --> 00:29:25,650 Será aún más triste recordar cosas como ésta. 359 00:29:25,650 --> 00:29:28,510 ¿Qué es más triste que tomar una decisión y decir adiós? 360 00:29:28,510 --> 00:29:31,660 - ¿Entonces qué debo hacer? - ¡No deberías rendirte! 361 00:29:31,660 --> 00:29:33,990 No dejes en claro que te rendiste siendo así. 362 00:29:33,990 --> 00:29:35,930 Entonces ¿qué debo hacer? 363 00:29:35,930 --> 00:29:39,860 ¿Debería hacer un ataque y decir que quiero seguir viviendo? 364 00:29:39,860 --> 00:29:42,590 En realidad, eso podría ser mejor. 365 00:29:53,230 --> 00:29:58,720 Para ser honesto, no creo que vaya a morir. 366 00:29:58,720 --> 00:30:03,550 Por alguna razón, no creo que vaya a morir. No puedo creerlo. 367 00:30:04,780 --> 00:30:11,630 Siento que un milagro sucederá por una vez en mi vida, y algunas noches me quedo despierto toda la noche esperando algo así. 368 00:30:11,630 --> 00:30:15,730 "Sí, voy a vivir". 369 00:30:15,730 --> 00:30:18,700 Así que dejé de contárselo a mi abuela. 370 00:30:19,730 --> 00:30:23,920 Pero eso no tiene ningún sentido. 371 00:30:25,270 --> 00:30:28,290 Entonces tengo que decirle adiós a mi abuela. 372 00:30:29,540 --> 00:30:32,620 Porque necesita tiempo para prepararse. 373 00:31:07,310 --> 00:31:11,610 ¡Abuela, estoy en casa! 374 00:31:11,610 --> 00:31:12,950 ¿Por qué? 375 00:31:12,950 --> 00:31:16,510 Quiero decir, ¿es eso tan sorprendente? 376 00:31:16,510 --> 00:31:19,850 ¿Por qué viniste? ¿Sin siquiera una llamada? 377 00:31:21,880 --> 00:31:24,210 Quería sorprenderte. 378 00:31:26,330 --> 00:31:30,560 ¿Cómo me veo? ¿Bonito? 379 00:31:30,560 --> 00:31:32,720 Sí, te ves bonita. 380 00:31:34,040 --> 00:31:36,850 ¿Por qué sigues sonriendo? 381 00:31:37,820 --> 00:31:40,960 ¡Alimento! ¿Comiste? 382 00:31:40,960 --> 00:31:45,720 ¿No está la comida extranjera cubierta de grasa? 383 00:31:45,720 --> 00:31:49,450 Tengo muchas de tus comidas favoritas. 384 00:31:49,450 --> 00:31:51,220 Entra, entra. 385 00:31:51,220 --> 00:31:54,400 Entra, ven y siéntate. 386 00:32:27,250 --> 00:32:30,240 Esto no son sobras 387 00:32:30,240 --> 00:32:32,840 Lo compré. 388 00:32:33,750 --> 00:32:38,900 -Abuela, ¿por qué comprarías esto? -Te lo compré, por si venías. 389 00:32:38,900 --> 00:32:42,430 Puse muchos huevos. 390 00:32:42,430 --> 00:32:44,160 ¿Cuándo pensaste que vendría? 391 00:32:44,160 --> 00:32:46,810 ¡Es jangjorim! 392 00:32:49,360 --> 00:32:52,900 Muy bien, come. 393 00:32:54,290 --> 00:32:56,150 ¡Comer! 394 00:33:10,750 --> 00:33:14,880 - ¡Es bueno! - Come. 395 00:33:14,880 --> 00:33:16,930 Come mucho. 396 00:33:46,310 --> 00:33:50,600 No deberías meterte con el niño. ¿Qué podrías obtener de ella? 397 00:33:50,600 --> 00:33:52,840 ¿Qué te trajo aquí? 398 00:33:55,590 --> 00:33:58,950 In Sook dijo que se estaba despidiendo de su abuela. 399 00:34:02,950 --> 00:34:05,000 ¿Dónde está el teléfono? 400 00:34:08,230 --> 00:34:10,960 Eso salió de la nada. 401 00:34:10,960 --> 00:34:16,830 ¿Por qué sigues preguntándome eso? Ha pasado un tiempo desde que me entregué y me liberaron. 402 00:34:16,830 --> 00:34:19,750 ¿Aún estás intentando quitarme el teléfono? 403 00:34:23,260 --> 00:34:28,590 ¿Cómo debe despedirse una persona que se enfrenta a la muerte? 404 00:34:29,940 --> 00:34:32,170 Es mejor no hacerlo, ¿no? 405 00:34:43,990 --> 00:34:48,490 Todos los días son iguales. Cuando envejeces, ¡todos los días son iguales! 406 00:34:48,490 --> 00:34:51,230 Pero eso es todo lo que deseaba. 407 00:34:51,230 --> 00:34:55,880 Deseaba que todos los días fueran iguales. 408 00:34:55,880 --> 00:35:00,790 Abuela, estoy bien. ¿Bueno? 409 00:35:00,790 --> 00:35:02,600 Todavía estoy bien. 410 00:35:02,600 --> 00:35:06,680 ¿Por qué no dijiste nada? 411 00:35:06,680 --> 00:35:12,070 ¿Crees que podría vivir si me enterara después de tu muerte? 412 00:35:12,070 --> 00:35:18,440 - Eso no es todo... - ¿Por qué no dijiste nada? ¡Deberías habérmelo dicho primero! 413 00:35:18,440 --> 00:35:23,530 ¡Para poder hacer algo, cualquier cosa por ti! 414 00:35:24,160 --> 00:35:27,710 - No hay nada. - ¿Qué? 415 00:35:28,600 --> 00:35:30,900 Ya hiciste todo por mí. 416 00:35:33,330 --> 00:35:37,000 Ahora no tienes que hacer nada, abuela. ¿Bueno? 417 00:35:40,000 --> 00:35:44,600 Sólo tenía... miedo de que lo supieras. 418 00:35:46,690 --> 00:35:49,200 Porque podrías ser así. 419 00:35:50,080 --> 00:35:54,560 Si eres así, no puedo decir nada. 420 00:35:54,560 --> 00:35:58,350 No puedo consolarte ni decirte nada agradable. 421 00:35:58,350 --> 00:36:01,800 - Entonces... - ¿Quién te pidió que hicieras eso? 422 00:36:08,940 --> 00:36:12,700 ¿Tu enfermedad apareció porque no comiste bien? 423 00:36:12,700 --> 00:36:19,750 Cuando eras más joven, tenías tantas ganas de comer plátanos y queso, pero no te los compré. 424 00:36:19,750 --> 00:36:26,060 Pensé que no comer nada sería mejor que comer sólo un poco, así que no te lo compré. 425 00:36:26,060 --> 00:36:29,800 Pensé que te estarías deshaciendo inútilmente del apetito. 426 00:36:29,800 --> 00:36:33,350 Cuando no pude comprarte mucho. 427 00:36:36,430 --> 00:36:40,800 ¿Fue porque te hice beber el agua que tanto odiabas? 428 00:36:40,800 --> 00:36:45,760 ¿Estuvo mal por mi parte poner todo lo que vi en la televisión sobre agua saludable? 429 00:36:45,760 --> 00:36:48,580 Las cosas buenas en grandes cantidades pueden convertirse en veneno. 430 00:36:48,580 --> 00:36:53,430 - Abuela, no es así. ¡Sabes que no es así! - Entonces, ¿qué lo causó? 431 00:36:53,430 --> 00:36:57,770 ¿No debería haber una razón? ¡Al menos deberían darte una razón! 432 00:36:57,770 --> 00:37:04,180 - ¿Qué tipo de razón? ¡Simplemente tengo mala suerte! - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 433 00:37:04,180 --> 00:37:06,600 ¿Por qué tienes mala suerte? 434 00:37:06,600 --> 00:37:08,990 ¿Cómo lo sabría? 435 00:37:08,990 --> 00:37:11,230 ¡Mirar alrededor! ¡Mira cómo son las cosas! 436 00:37:11,230 --> 00:37:13,840 ¡Siempre he sido así contigo! 437 00:37:13,840 --> 00:37:19,510 ¡Incluso cuando vengo a decirte un lindo adiós, sigues diciendo cosas que no tienen sentido! 438 00:37:22,610 --> 00:37:25,170 Tiene que haber una razón. 439 00:37:25,170 --> 00:37:30,780 ¿Por qué tú? ¿Qué hiciste mal? 440 00:37:30,780 --> 00:37:34,370 ¿Por qué mi hijo? 441 00:37:34,370 --> 00:37:38,860 ¿Qué es todo esto? 442 00:37:39,760 --> 00:37:43,770 Nunca has hecho nada malo. 443 00:37:45,210 --> 00:37:51,600 Nunca has cometido ningún pecado. 444 00:37:52,470 --> 00:37:57,290 ¡Solo llévame a mí! ¡Sería mejor así! 445 00:37:57,290 --> 00:37:59,550 No puedo despedirla... 446 00:37:59,550 --> 00:38:01,790 Mi hijo. 447 00:38:23,030 --> 00:38:24,700 Vamos. 448 00:39:12,400 --> 00:39:15,610 No puedes hacerme esto. 449 00:39:15,610 --> 00:39:19,430 No está bien que me hagas esto. 450 00:39:19,430 --> 00:39:25,910 Aguanté todo tipo de cosas sucias a lo largo de mi vida, 451 00:39:25,910 --> 00:39:30,600 Viví hasta ahora sin una sola queja. 452 00:39:31,800 --> 00:39:35,070 Nunca deseé mucho. 453 00:39:35,070 --> 00:39:39,070 Ni siquiera culpé a nadie por mi destino. 454 00:39:39,070 --> 00:39:43,580 Sigo mirando hacia atrás y siempre he sido así. 455 00:39:45,280 --> 00:39:48,160 Todo lo que deseo... 456 00:39:48,160 --> 00:39:51,020 Sólo hay una cosa que deseo, 457 00:39:51,020 --> 00:39:58,680 y es que mi In Sook podría vivir feliz y saludablemente. Eso es todo lo que deseaba. 458 00:39:59,990 --> 00:40:06,180 ¡No puedes hacerme esto! 459 00:40:06,180 --> 00:40:10,680 ¡No deberías hacerme esto! 460 00:40:14,340 --> 00:40:17,170 ¡Solo deseaba una cosa! 461 00:40:17,170 --> 00:40:23,470 ¡Solo deseaba que mi In Sook viviera feliz y saludablemente! 462 00:40:23,470 --> 00:40:27,840 ¡No puedes hacerme esto! 463 00:40:41,180 --> 00:40:44,740 A veces lloro mientras corro. 464 00:40:44,740 --> 00:40:46,670 Es bastante difícil, para ser honesto. 465 00:40:46,670 --> 00:40:49,570 Intenté hacerlo desde que era joven, 466 00:40:49,570 --> 00:40:53,800 pero si corro, las lágrimas no salen. 467 00:40:55,510 --> 00:40:58,830 - ¿Porque las lágrimas se secan? -No, 468 00:40:59,700 --> 00:41:01,850 porque estoy demasiado ocupado tratando de respirar. 469 00:41:01,850 --> 00:41:05,460 ¿Corrías así... desde que eras joven? 470 00:41:09,040 --> 00:41:10,530 Sí. 471 00:41:11,910 --> 00:41:14,470 ¿No puedes simplemente llorar? 472 00:41:14,470 --> 00:41:17,940 - No quería llorar. - ¿Por qué no? 473 00:41:17,940 --> 00:41:21,140 Porque no había nadie que quisiera que me consolara. 474 00:41:32,120 --> 00:41:33,870 ¿Adónde vas? 475 00:41:34,910 --> 00:41:36,410 ¿Volviste allí? 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,840 - Definitivamente no puedes divorciarte. - ¿Por qué no? 477 00:41:38,840 --> 00:41:42,140 - ¿Tengo que escucharte hasta el día de mi muerte? - También cambié el nombre de la libreta bancaria. 478 00:41:42,140 --> 00:41:45,310 - ¡Mamá! - Por ese poquito de dinero, 479 00:41:46,050 --> 00:41:50,790 No quiero oír que mi hija se va a divorciar cuando está a punto de morir. 480 00:41:50,790 --> 00:41:53,540 - ¿Qué? - Dentro de un rato, tu marido irá a buscarte. 481 00:41:53,540 --> 00:41:58,470 Ya que yo cuidaré de ti y de tu suegra, no te preocupes y simplemente regresa. 482 00:41:58,470 --> 00:42:00,270 Estoy colgando. 483 00:42:05,370 --> 00:42:08,070 Nadie puede entender lo que estoy diciendo. 484 00:42:08,810 --> 00:42:11,940 Todos piensan que no pasa nada 485 00:42:11,940 --> 00:42:15,440 Entonces piensan que soy el único que tiene problemas. 486 00:42:18,150 --> 00:42:21,300 Toc toc. Oye, 487 00:42:21,300 --> 00:42:24,440 ¿Recuerdas al abogado de divorcios del que te hablé? 488 00:42:24,440 --> 00:42:28,610 Él era mi cliente. Como tenía asuntos que atender cerca, le pedí que viniera. 489 00:42:28,610 --> 00:42:31,540 - Reunámonos con él. - Estoy bien. 490 00:42:31,540 --> 00:42:33,020 ¿Estás bien? 491 00:42:33,020 --> 00:42:37,180 ¿Entonces vas a dejar a tu madre para vivir como una criada en esa casa y morir? 492 00:42:37,180 --> 00:42:40,610 - Bueno. - No, no es eso... 493 00:42:41,840 --> 00:42:45,580 Planeo intentar hablar con mi marido otra vez... 494 00:42:45,580 --> 00:42:50,040 Oye, es bastante fácil divorciarse de un tipo que obviamente es horrible. 495 00:42:50,040 --> 00:42:53,640 Es más difícil divorciarse de un chico ligeramente malo. 496 00:42:53,640 --> 00:42:59,080 No me estoy enojando contigo ni nada por el estilo. El abogado se especializa en esto, solo intenta reunirte con él una vez. 497 00:42:59,080 --> 00:43:01,240 Le dije todo lo que sé. 498 00:43:01,240 --> 00:43:05,460 Así que toma asiento y pregunta lo que tengas curiosidad. 499 00:43:05,460 --> 00:43:07,310 Abogado. 500 00:43:32,770 --> 00:43:36,230 ¿Han pasado 20 años? 501 00:43:36,230 --> 00:43:39,770 No has cambiado ni un poco. 502 00:43:40,680 --> 00:43:43,180 Lo protegiste. 503 00:43:43,180 --> 00:43:46,570 - ¿Qué? - Tu cara. 504 00:43:49,170 --> 00:43:53,380 George Orwell dijo: "Una vez que cumples 50 años 505 00:43:53,380 --> 00:43:58,130 uno logra un rostro que habla de su valor." 506 00:43:58,130 --> 00:44:03,170 Pero en realidad murió cuando tenía 46 años. 507 00:44:04,260 --> 00:44:06,640 Ni siquiera yo quiero verlo. 508 00:44:07,400 --> 00:44:10,740 Mi cara que habla de mi valor o lo que sea. 509 00:44:10,740 --> 00:44:15,470 ¿Debería considerarlo un alivio el hecho de poder morir antes de eso? 510 00:44:15,470 --> 00:44:20,860 Incluso ahora, cada vez que me veo en el espejo, me sorprendo. 511 00:44:20,860 --> 00:44:25,780 ¿Soy yo? ¿Es esta mi cara? 512 00:44:25,780 --> 00:44:29,940 Ahora que lo pienso... siempre estaba escapando. 513 00:44:29,940 --> 00:44:32,410 No pude proteger nada. 514 00:44:32,410 --> 00:44:34,800 Desde entonces... 515 00:44:35,740 --> 00:44:39,170 Todo lo que hice fue escapar. 516 00:45:23,240 --> 00:45:25,190 Entonces... 517 00:45:27,440 --> 00:45:28,890 ¿Es mi novio? 518 00:45:28,890 --> 00:45:30,570 - Sí. - Sí, lo es. 519 00:45:30,570 --> 00:45:32,940 Nos hemos besado, pero aún no hemos dormido juntos. 520 00:45:32,940 --> 00:45:34,980 Tú.. ¿por qué me cuentas todo eso? 521 00:45:34,980 --> 00:45:38,150 ¿Aún no? 522 00:45:38,150 --> 00:45:39,720 ¿Cuándo murió mamá? 523 00:45:39,720 --> 00:45:42,990 ¿Por qué saltas sin contexto en una conversación? 524 00:45:42,990 --> 00:45:43,980 Fecha. 525 00:45:43,980 --> 00:45:48,520 21 de febrero. 526 00:45:50,440 --> 00:45:52,680 No está muy lejos. 527 00:45:52,680 --> 00:45:54,980 Espero morir ese día. 528 00:45:54,980 --> 00:45:58,080 - Oye... ¿qué? - Es lindo hacerlo juntos el mismo día. 529 00:45:58,080 --> 00:46:01,700 - ¿Hacer lo? - Ritos ancestrales. 530 00:46:07,380 --> 00:46:09,550 Mi madre murió en mayo. 531 00:46:09,550 --> 00:46:13,450 Lo haré juntos por ti ese día. vive un poco mas 532 00:46:13,450 --> 00:46:15,210 La primavera es agradable. 533 00:46:15,210 --> 00:46:18,500 No conozco a tu madre. Comer juntos es raro. 534 00:46:18,500 --> 00:46:20,670 - No doy comida. - Deberías hacer ofrendas. 535 00:46:20,670 --> 00:46:22,650 - Sólo enciendo velas. - No tiene sinceridad. 536 00:46:22,650 --> 00:46:25,200 El ambiente está bien. Enciendo hermosas velas. 537 00:46:25,200 --> 00:46:27,340 Bien entonces. 538 00:46:27,950 --> 00:46:30,580 Pero aún así, ¿una cerveza...? 539 00:46:30,580 --> 00:46:35,360 - No hay necesidad. ¿Al menos agua embotellada? - No digas esas cosas. 540 00:46:35,360 --> 00:46:37,450 ¿Por qué de repente te pones así? 541 00:46:39,310 --> 00:46:41,200 Lo siento. 542 00:46:41,200 --> 00:46:44,790 - ¿Para qué? - Sigo teniendo este pensamiento. 543 00:46:46,080 --> 00:46:50,430 Continuamente, de alguna manera 544 00:46:51,120 --> 00:46:56,390 si hubiera vivido junto con tu mamá... tú y tu mamá... 545 00:46:56,940 --> 00:46:59,500 si estuvieran juntos, 546 00:47:01,320 --> 00:47:04,410 tal vez no hubiera resultado así- 547 00:47:04,410 --> 00:47:07,530 Si fuera así, no habría conocido a Woo Cheon. 548 00:47:09,880 --> 00:47:15,360 Ahora que lo pienso, todo fue una reacción en cadena. 549 00:47:16,620 --> 00:47:22,550 Si fuera así, entonces no estaría aquí con él. 550 00:47:24,440 --> 00:47:29,190 Entonces, está bien. Deberíamos seguir viviendo. 551 00:47:30,200 --> 00:47:34,470 Aunque perdí una cosa, gané otra. 552 00:47:34,470 --> 00:47:37,580 - Deberías pensar así para vivir cómodamente. - No actúes con calma. 553 00:47:37,580 --> 00:47:40,810 - No hay ninguna razón por la que estarías bien. - No estoy tratando de actuar con calma. 554 00:47:40,810 --> 00:47:45,020 Simplemente no me parece real. 555 00:47:46,450 --> 00:47:49,100 Porque no sé cómo es morir. 556 00:47:52,210 --> 00:47:57,950 Cómo te acerca eso, o qué sucede... 557 00:47:57,950 --> 00:48:01,780 No sé nada, así que todavía me siento bien. 558 00:48:08,940 --> 00:48:14,080 Mi padre quería morir junto conmigo. 559 00:48:14,080 --> 00:48:16,200 Porque vivir era duro. 560 00:48:16,200 --> 00:48:22,040 Quería llevarnos a mí y a mi mamá, pero murió solo. 561 00:48:22,040 --> 00:48:28,070 Pero abandonaste a tu hijo para vivir solo así. 562 00:48:30,980 --> 00:48:34,690 En la pared de la casa de In Sook había una foto de Venecia. 563 00:48:34,690 --> 00:48:37,780 Le pregunté, ¿por qué es Venecia? 564 00:48:37,780 --> 00:48:42,350 Cuando le pregunté eso, dijo que su padre lo llamaba paraíso. 565 00:48:42,350 --> 00:48:45,040 Basta. 566 00:48:45,040 --> 00:48:47,490 Por eso quiero ir allí. 567 00:48:56,760 --> 00:48:58,410 Dicen que esta época es agradable. 568 00:48:58,410 --> 00:49:01,210 - ¿Cómo puedo ir a este lugar? - En avión. 569 00:49:01,210 --> 00:49:05,030 No. ¿Por qué compraste esto? Ni siquiera son uno o dos centavos. 570 00:49:05,030 --> 00:49:08,600 Lo acabo de comprar. Iré allí. 571 00:49:08,600 --> 00:49:13,020 - Contigo, juntos, iré allí de alguna manera. Entonces- - Deja de bromear. 572 00:49:13,020 --> 00:49:16,950 Si eres así, ¿cómo me sentiría? 573 00:49:17,540 --> 00:49:19,840 Vámonos a Venecia. 574 00:49:20,390 --> 00:49:23,850 - No tengo billete para ti. - Lo compraré. 575 00:49:24,890 --> 00:49:29,560 Yo también quiero ir contigo. Entonces... 576 00:49:39,650 --> 00:49:41,570 ¿Por qué otras mujeres además de Pyo In Sook? 577 00:49:41,570 --> 00:49:44,780 No, no, no. 578 00:49:45,290 --> 00:49:47,890 No coincide con el ADN de Pyo In Sook. 579 00:49:49,640 --> 00:49:52,390 Estoy diciendo que no es Pyo In Sook. 580 00:49:52,390 --> 00:49:55,220 - Anteriormente los componentes que fueron detectados en el palo de golf- - Crema solar. 581 00:49:55,220 --> 00:49:57,310 Estaba atrapado en la cabeza del palo de golf. 582 00:49:57,310 --> 00:50:00,870 - Lo sé, lo sé. - Ya sabes, ¿verdad? 583 00:50:00,870 --> 00:50:06,020 Déjame pasar. 584 00:50:12,790 --> 00:50:15,050 Información de identidad personal. 585 00:50:15,050 --> 00:50:17,720 Nombre completo: Kang Chang Il, Hong Jang Mi, Oh Yeong Chan. 586 00:50:20,880 --> 00:50:23,390 Sí, había ido el día de visita. 587 00:50:23,390 --> 00:50:27,350 ¿Puedo preguntarte qué conversación tuviste? 588 00:50:27,350 --> 00:50:32,230 Fue una visita general. que lo lamenté 589 00:50:32,230 --> 00:50:35,220 por no cuidarla y tenerla viviendo en Hospice. 590 00:50:37,960 --> 00:50:41,550 - Parece que te gusta el golf. - Sí. 591 00:50:42,440 --> 00:50:45,080 Pensé que lo había dejado allí ese día. 592 00:50:45,080 --> 00:50:49,070 Estaba allí, así, cuando regresé a casa. 593 00:50:49,070 --> 00:50:53,560 Por casualidad, ¿trajiste el palo de golf a Hospice ese día? 594 00:50:55,850 --> 00:51:01,650 Eso... ¿Mi esposa está relacionada de alguna manera con el caso de asesinato? 595 00:51:01,650 --> 00:51:03,450 Es ella. 596 00:51:03,450 --> 00:51:06,590 - Ella también intentó matarme. - ¡Mamá! 597 00:51:06,590 --> 00:51:08,310 Por la noche, ella entró en mi habitación y- 598 00:51:08,310 --> 00:51:11,100 intentó estrangularme. 599 00:51:11,870 --> 00:51:14,420 ¿Por qué es mi Se Yeon? 600 00:51:14,420 --> 00:51:18,780 ¿Por qué? ¿Por qué son todos así con ella? 601 00:51:26,540 --> 00:51:29,050 Escuché que le pidió al abogado que se hiciera cargo del caso. 602 00:51:29,050 --> 00:51:30,780 Sí. 603 00:51:30,780 --> 00:51:34,700 ¿Pero ya se conocían? 604 00:51:34,700 --> 00:51:35,920 Sí. 605 00:51:35,920 --> 00:51:38,670 Ella es una estudiante de último año de la universidad. 606 00:51:38,670 --> 00:51:42,460 Oye, debe ser el destino. Eso es bueno. 607 00:52:13,640 --> 00:52:15,880 Mamá. 608 00:52:17,480 --> 00:52:20,360 ¿Dónde estaba en este momento? 609 00:52:21,390 --> 00:52:24,120 No estabas allí. 610 00:52:24,770 --> 00:52:26,370 ¿Qué? 611 00:52:26,370 --> 00:52:29,700 hace 10 años 612 00:52:31,000 --> 00:52:36,010 - no estabas en este mundo. - Ah. 613 00:52:37,480 --> 00:52:43,130 - ¿Estás triste? - No, ¿por qué? 614 00:52:43,130 --> 00:52:45,390 Es así. 615 00:52:45,390 --> 00:52:47,180 ¿Qué? 616 00:52:47,800 --> 00:52:50,830 Morir es 617 00:52:51,500 --> 00:52:54,450 así. 618 00:52:56,080 --> 00:53:00,410 Simplemente no estar aquí... 619 00:53:00,410 --> 00:53:03,410 es como volver 620 00:53:04,290 --> 00:53:07,140 antes de que nacieras. 621 00:53:09,900 --> 00:53:12,640 No es triste, ¿verdad? 622 00:53:14,490 --> 00:53:18,320 Sí. No es triste mamá. 623 00:55:11,450 --> 00:55:13,680 Es raro... 624 00:55:13,680 --> 00:55:15,610 ¿Qué? 625 00:55:18,860 --> 00:55:24,520 Recuerdo esa escena. 626 00:55:26,710 --> 00:55:30,500 La primera vez que fui al mar 627 00:55:31,250 --> 00:55:33,900 Perdí el anillo que me regaló mi mamá. 628 00:55:33,900 --> 00:55:38,010 en la playa. 629 00:55:38,010 --> 00:55:42,130 Busqué en la arena durante mucho tiempo. 630 00:55:42,130 --> 00:55:46,910 Miré y miré. 631 00:55:48,810 --> 00:55:52,960 No sé cuánto tiempo pasó así. 632 00:55:54,050 --> 00:55:58,050 En el momento en que olvidé lo que estaba buscando, 633 00:55:58,050 --> 00:56:01,510 Me detuve y miré hacia arriba. 634 00:56:02,910 --> 00:56:08,780 La vista frente a mí era tan hermosa. 635 00:56:11,400 --> 00:56:13,360 Era como si 636 00:56:14,960 --> 00:56:18,410 mi vida era así. 637 00:56:43,590 --> 00:56:50,130 mamá te ama más 638 00:57:22,310 --> 00:57:24,520 Cuídate. 639 00:57:26,200 --> 00:57:29,050 No te enfermes más. 640 00:59:05,420 --> 00:59:07,400 Hola. 641 00:59:08,370 --> 00:59:10,360 Y. 642 00:59:12,140 --> 00:59:14,060 Adiós. 643 00:59:14,900 --> 00:59:17,320 De cualquier manera, 644 00:59:20,370 --> 00:59:23,650 Los saludos no son algo para lo que puedas prepararte. 645 00:59:27,040 --> 00:59:35,640 646 00:59:39,100 --> 00:59:42,610 Aunque mi mamá falleció, creo que fue un final feliz. 647 00:59:42,610 --> 00:59:44,590 En el vídeo, alguien sospechoso de ser la hija de Ha... 648 00:59:44,590 --> 00:59:47,000 ¿Qué pasa con los males que me hizo mi papá? 649 00:59:47,000 --> 00:59:49,770 Tengo pruebas de que ordenaron el asesinato. 650 00:59:49,770 --> 00:59:52,080 ¿Quieres formar equipo con ellos y morir, o formar equipo conmigo y vivir? 651 00:59:52,080 --> 00:59:54,880 ¡Esa mujer se está muriendo! ¿Por qué tienes que hacer esto? 652 00:59:54,880 --> 00:59:57,490 In Sook nunca se entregará porque yo no la dejaré hacerlo. 653 00:59:57,490 --> 01:00:01,320 - Casémonos. - Tengo miedo. Siento que recién comencé a ser feliz... 654 01:00:01,320 --> 01:00:05,530 Hagámoslo. Lo más intenso que pueden hacer un hombre y una mujer.